Pas på!
Hov! Jeg prøver at arbejde!
Måske kan du arbejde lidt hurtigere.
Måske hvis du ikke havde udløst den pokkers alarm.
Pamela, vi har ikke mere tid! Politiet kommer snart.
Eller værre...
Batman. Jeg ved det!
Men det er som at find en nål i en... Høstak.
BIO-GENDANNELSESPROJEKT
SØGER...
Kom nu.
FUNDET
Bingo.
DOWNLOADER...
NIVEAU 12-TILLADELSE KRÆVET
Der blev intet fysisk stjålet.
Tydeligvis.
Der var ingen indsats for at minimere skader.
Det handlede om information.
Poison Ivy kunne umuligt havde fået fat i S.T.A. R. Labs sikre data.
- De... - Jeg har det.
Her er filen, de kopierede.
De var vist kun ude efter det her.
Åh, nej.
"Holland. "
Holland...
Hvorfor lyder det bekendt?
Værsgo.
Alec Holland arbejdede på en biogendannelses-formel,
der skulle gøre ørkener til skove.
Indtil en sabotørs bombe ødelagde drømmen.
Mens hans krop var dækket af det brændende materiale,
prøvede Holland at slukke flammerne.
Kemikalerne reagerede med den omkringliggende sump.
Hele hans fysiologi ændredes.
- Holland blev forvandlet til... - Swamp Thing.
Det er det! Det er det, der angreb mig!
Ikke helt.
Det er Jason Woodrue, alias Floronic Man.
Skønt.
Poison Ivy i ledtog med Jason Woodrue.
Det bliver noget af en omgang.
Jeg kan se to åbenlyse mål.
Undskyld os.
A, finde ud af, hvad Ivy og Woodrue er ude på.
Og B, finde ud af, hvor Hold grøn skjuler sig.
Jeg tager A. Jeg har en fornemmelse, jeg vil tjekke.
Du tager B.
Tjek tidligere adresser, kendte i omgangskredsen...
Pokkers.
Okay.
Vi må have fat i Harley Quinn.
Sidst jeg hørte, var Harley gået under jorden efter prøveløsladelsen.
Ingen har hørt noget siden.
Rygtet siger, at hun er lovlydig, men også forsvundet.
Ingen forsvinder sporløst.
Nogen ved noget.
Det gør nogen altid.
Det er kun et spørgsmål om at ryste det rette træ.
Tak igen, fordi du hjalp med det med Snigmordernes liga
i Nanda Parbat.
Den Lady Shiva...
Det ville jeg ikke sige nej til, forstår du?
Hvad kan jeg gøre for dig, Batman?
Jeg har travlt i dag, men jeg kan undvære et par minutter.
En mand blev bortført fra sit hjem for to dage siden.
Harold Goldblum.
Dumme hånd.
Henderson!
Hvordan ved du det?
Vi har udelukket medierne helt.
Lad os bare sige, at jeg har øjne og ører over alt, politimester.
At hacke A. R.G. U.S.' computer er en føderal forbrydelse, Batman.
Goldblum er tidligere kemiprofessor ved Metropolis universitet.
Han ledte GothCorps kemiske udviklingsafdeling i 15 år.
Som det sidste har han arbejdet for NSA
med speciale i biologisk krigsførelse.
Han var deres toptænker i biologi, botanik og toksikologi.
Jeg må vide, hvad han arbejdede på.
Det var alt, Henderson.
Okay, politimester.
Stor fan.
Beklager, Batman, der er fortroligt.
Mine hænder er bundet.
Det er sært, at du siger det sådan.
Hvorfor?
En hackergruppe fandt for nylig information
om specifikke A. R.G. U.S.ansatte.
Nogle af dem lod til at deltage i, lad os sige,
tvivlsomme natlige aktiviteter.
Afpresser du mig?
Jeg forklarer, at jeg kan hjælpe med forbrydelserne i bytte for information.
Fint.
Men så vi er enige, er det, jeg får hos herskerinde Ilsa, terapi.
I nogle lande.
Det er en sær sag. Ingen løsepengekrav, politiske grav, intet.
Han forsvandt bare.
Dem, der tog ham, slog ham enten ihjel
eller også holder de ham i live af ukendte årsager.
- Nogen spor? - Intet brugbar.
Efterforskningen er gået i stå.
Goldblums ekspertise
er menneskeskabte pandemiske terrorangreb.
Miltbrand, Ebola, kødædende bakterier... Du ved.
Ja, det gør jeg.
Faktisk er hans verdens førende ekspert på området.
Jøsses, de ting, den mand ved.
Jeg vil ikke være skødesløs, men en del af mig håber, at de har slået ham ihjel.
Nej, undskyld.
Nej.
- Nej. - Jeg har ikke set hende.
Jeg ville gerne.
Hun skylder mig tre ugers husleje!
Hvis du finder hende, så sig, at hun han æde min...
Hun havde det sødeste smil.
Morty! Det var din niece, Irene!
Hun siger altid, at hun ligner hende Harley Quinn,
men jeg kan ikke se det.
Og en yndig rumpe!
Morty!
Hun har ikke været her.
Beklager, min søn.
Må jeg få billedet?
Det var på delien på Third Street.
Morty! Det var to år siden!
I Miami!
Jeg kunne godt bruge en Reuben-sandwich nu.
Med ekstra sauerkraut.
Vent...
Okay, vi har en Power Girl jumbo combo,
en Black Canary ben-og-lår med coleslaw...
Du mister hånden, søde.
Ellers andet, drenge?
- Nej. - Jeg takker nej.
Det gør jeg også.
I orden.
Den skøre kælling brækkede sgu min arm.
Chick, den skøre kælling brækkede sgu min arm!
GLO ALT DET, DU VIL
MEN RØR IKKE PIGERNE
Det må være hende.
KRYDSOGTVÆRS
Kom ud, jeg ved, du er der.
Jeg har gode ører.
Ens hørelse bliver god i Arkham.
Man kan høre ting om natten.
Hej, Harley. Det er længe siden.
Jeg vil gerne lade det blive sådan.
Du er en svær pige at finde.
Klogt at skjule dig åbenlyst.
Jeg har nogle spørgsmål.
For eksempel, hvorfor kan jeg ikke finde din bedste ven Poison Ivy?
Vi har brug for din hjælp.
- Ivy er... - Spar dig, skat.
Jeg gider ikke kostume-flokken længere.
Jeg er kommet videre.
Hør, Ivy er endt i den forkerte omgangskreds.
Hun og Jason Woodrue er ude på noget.
Og vi må stoppe dem.
De er en dødbringende kombination, Harley.
Mange kan komme til skade eller dø. Ivy kan komme til skade eller dø.
Nej. Jeg er færdig med kapper og strømpebukser og masker.
Jeg prøver bare at leve et normalt liv.
Virkelig? Det er sjovt, at du ikke
bruger din psykiatriske træning til at tjene ordentligt.
I stedet for en vovet sort og rød dragt
for mindsteløn plus drikkepenge...
Det er en sær måde at droppe en vane.
Du må være vild efter at komme i gang igen.
Godt forsøgt, men du må klare dig selv, Nightwig.
Du har ikke meldt dig til din tilsynsværge i månedsvis.
Jeg burde bare trække din skøre røv tilbage i fængslet lige nu.
Ja?
Prøv, narrøv!
Beklager, men du får ikke belønningen
for alle de niv, pil og røvklap, jeg har fået de sidste tre måneder.
Giver du op?
Lige når det bliver interessant? Glem det!
Forbier.
Klar til at stoppe for aften, Harley?
Hvad er det sjove, grinebider?
Nogle piger kan lide tåregas.
Jeg foretrækker billig Joker-gift.
Det er det eneste brugbare, jeg har fra den narrøv.
Godnat, nar.
Jeg ved ikke, hvad du forventer at finde.
Mine bedste folk har gennemgået stedet et dusin gange.
Intet ondt ment, men dine bedste folk er ikke mig.
Hvad er det?
Hurra! Et blad.
Som alle dem her.
Nej, ikke som dem.
Det er en helt anden fylum end de andre blade her.
Skønt. Du er også verdens bedste blomsterhandler.
Se nærmere efter.
Har du set sådan et blad før?
Det kan jeg ikke sige.
Det er fordi, det ikke er fra vores planet.
End ikke fra vores dimension.
Vent. Mener du Jason Woodrue?
Var det misfoster her?
Det er noget skidt.
Dine retsteknikere er noget skidt.
Det er en katastrofe.
Nightwing, det er Batman. Kom ind.
Nightwing?
Er alt i orden?
Han burde have meldt nu.
Skal jeg sende et eftersøgningshold? De er de bedste...
Eller de er ret gode.
Som jeg sagde, øjne og ører over alt.
Og Nightwing kan klare sig selv.
Jeg ved det. Det var sgu dumt at tage ham med hjem.
Men hvad skulle jeg gøre?
Jeg kunne ikke lade ham gå. Han kender mit skjulested.
Han ville helt sikkert sladre til Batman.
Du kunne bare have dræbt ham, tumpe?
Nej, jeg er ikke kriminel længere.
Og han er for sød til at dræbe.
Og måske burde jeg hjælpe.
Det lyder, som om Ivy kan være i alvorlig...
Råb ikke efter hjælp.
Det her hul er dømt til nedrivning.
Der er kun os i bygningen, Nightwig.
"Wing. "
Det er "Nightwing. "
Virkelig?
Jeg tænkte vel på den tåbelige frisure, du engang havde.
Det var et helt årlig med dårlige hårdage.
Det er bare ord.
Jeg har hørt snak fra større kriminelle end dig.
"Kriminelle"? Hvis du forstod det, var jeg blevet lovlydig!
Jeg er sgu da servitrice!
Åh, det er rigtigt. Jeg tager det i mig.
Se lige ham den smarte.
Min bunke af afslag.
Mayo Clinic har åbenbart en dum politik om
ikke at ansætte tidligere superskurke.
Ligesom alle andre hospitaler i verden.
Der er andre jobs.
Ja! Jeg har fået en masse tilbud.
"Vi har en speciel rolle til dig i Slemme piger efter mørkets frembrud. "
Og du vil elske den her.
"Smagfulde billedserie, taget i Thailand af juridiske årsager. "
Du siger, jeg er kriminel. De siger, at jeg er luder.
Jeg er træt af, at andre fortæller mig, hvad jeg er!
Okay.
Jeg må sige, at du gav mig en ordentlig omgang.
Jeg stinker og sveder.
Jeg kunne bruge et bad.
Jeg tænker bedre, når jeg ikke stinker.
Jeg må stadig finde ud af, hvad jeg skal gøre med Nightwig der.
Hvad skal jeg tage på?
Sucker-punch Harley? Arktiske Harley? Gade-Harley?
Rulleskøjte-Harley?
Steampunk-Harley. Goth-Lolita-Harley.
Nightwig, er det rigtigt, at du engang var Robin?
Der kan man bare se.
Den lille vidunderdreng er blevet boksen.
Okay...
Få nu ikke nogen sjove ideer.
For sent!
Det er sjovt.
Jeg har altid troet, at du og Batman ikke var til piger.
Vent, hvad?
Den der bog?
Med forlygterne og øjenudplukningen?
Jeg skulle skrive opgave om den på uni.
Jeg fik 7.
Hør, Harley.
Det har været ensomt de sidste måneder, hvis du forstår.
Man møder ikke mange kandidater på Super-Babes.
Jeg er ret kræsen.
Jeg siger ikke, at jeg ikke vil, for det kunne være rart.
Helt forkert, men rart.
Lige nu vil jeg bare gerne finde...
Indse det, skatter.
Jeg har noget, du vil have, og du har uden tvivl noget, jeg vil have.
Så vær en god dreng, og så...
Giver mor dig måske en småkage.
De ting, jeg gør for Gotham.
Det tager jeg som et "ja. "
Det er modbydeligt!
Det er et misfoster!
Tror du, jeg er glad for at dele spyt med den gamling i seks timer?
Hvis du har en bedre måde at styre ham, er jeg lutter øren.
Der er altid tortur.
Jeg torturerer ikke.
De syv milliarder kødsække, der inficerer den her verden
ville nok se vores planer for dem som tortur.
Eller i det mindste onde og inhumane.
Vores planer handler om forbedringen af alle Jordens organismer.
Det er definitionen af human.
"Human. "
Sikket ironisk ord, når de kommer fra en art,
der er helt uden medfølelse fra enhver anden livsform.
Eller for hinanden, for den slags skyld.
De taler alle om klimaforandringer,
men har de ændret på noget?
Det har de da.
De har fordoblet deres udledning af drivhusgasser,
forøget raten af skovhugst og hærget planeten.
Du sagde det selv, Pamela, og jeg citerer:
"Mennesker er skide ligeglade, medmindre vi tvinger dem. "
Når vores virus er aktiveret,
vil alle i verden have en interesse i at
"blive grøn. "
Gud, nej! Stop!
Stop du! Du får mig til at tisse!
Hov!
Hold op!
Hvad med her? Er du kilden her?
Harley Quinn melder sig til tjeneste!
Jeg... Skulle til at ringe til dig.
Vi mødes ved bilen!
Fik du, hvad du havde brug for?
Ja.
Ivys opholdssted, selvfølgelig. Det var det, du mente. Ikke endnu.
Som om du aldrig har snavet med en superskurk.
Nå, det fungerer sådan her, Dynamiske duo.
Ingen kender Ivy, som jeg kender Ivy.
Jeg kan hjælpe med at finde hende,
men I må lade mig tale hende til fornuft, før I går til angreb.
Og når det hele er forbi,
taler du min sag ved prøveløsladelsesnævnet,
og fortæller dem, hvor god en borger, jeg er, et cetera.
Nej.
Hvad i hvad? Men... Vil du ikke...
- Skal du ikke... - Jeg laver ikke aftaler med psykopater.
Sociopat!
Jøsses, hvorfor forveksler folk dem altid?
Hvis du ikke går med til det, hvorfor skulle jeg så hjælpe?
Du hjælper os, ellers ophører verden med at eksistere.
Og hvor sindssyg du end er, nyder du at leve.
Hvad med noget til at forsøde handelen?
En spa-dag? Et signeret billede til min fætter?
Han er virkelig syg.
Okay, fint. Du bestemmer.
Vent, skal hun med os?
Er det virkelig klogt?
Det er ikke mit første valg,
men vi kan ikke slippe hende af syne.
Hun kan advare Ivy om, at vi leder efter hende.
Ja, man ved aldrig, hvad hende galningen gør!
Her, der er et trick.
Pas på hænderne, fister!
Undskyld, jeg...
Jøsses, lidt fjolleri, og så tror de, de ejer en.
Jeg prøvede bare...
Måske ringer jeg en dag, okay?
Når jeg løber tør for batteri eller noget.
Baseret på Goldblums ekspertiseområde,
Woodrue og Ivys ideologiske profiler
og indbruddet på S.T.A.R. Labs,
er der kun én konklusion.
De vil syntetisere den formel, der skabte Swamp Thing,
konvertere den til en hurtigt-spredende virus og redde verden
ved at forvandle menneskeheden til dyre/plante-hybrider.
Hvad?
Misforstå mig ikke, jeg er ikke racist.
Nogle af mine bedste venner er plantefolk.
På den lyse side slår de faktisk ikke nogen ihjel.
Måske ikke bevidst.
Sådan.
Det er slemt nok, at hvis det lykkes, og vi må leve som plantefolk.
Men det er ikke det værste udfald.
Hvis en del af deres plan er lidt forkert, så indenfor uger,
dage måske...
Kunne vi stå overfor udryddelsen af alt liv på planeten.
Jøsses.
Men vent, hvad skal de med Holland-formlen?
Hvorfor ikke bare lave virussen af dem selv?
Det er en genvej.
At arbejde baglæns fra deres egen DNA kunne tage år, måske årtier.
Ingen af dem var mennesker til at begynde med.
Hun er en naturlig mutation,
og han er en dryade i eksil fra en anden dimension.
"Dryade i eksil fra... " Du tager pis på mig!
Vi har set underligere ting.
Harley, du må bare hjælpe os med at finde Ivy. Ikke andet.
- Vi klarer resten. - Intet problem.
Jeg kender en fyr, en af Ivys håndlangere,
de er måske stadig nære.
Og han... Åh, gud! Stop bilen!
- Nej. - Men det er ham!
- Hvem? - Fyren!
Hej! Bobby Liebowitz!
Lort!
Harley, vent!
Usle, stinkende...
Han brændte mig af til skoleballet!
Så er det nok.
Han droppede mig for den shuksa med de store...
- Undskyld, hun tager ikke sin medicin. - Det sker ikke igen.
Men seriøst. Det lyder, som om du fortjente det.
Du fik min mor til at græde! Var hun det vær, din skiderik?
Jeg ventede ti år på at få...
Jeg var bare...
Men...
Han...
Et dumt træk som det igen,
så ryger du på den nærmeste politistation.
Og hvad så?
"Bor du under mit tag, er det mine regler. " Er det sådan?
Men hør engang, du er ikke min far!
Det er ikke en leg, Harley!
Du må fokusere på opgaven.
Vås!
Jeg begynder at genoverveje hele den aftale.
Jeg hjælper jer, og uden betaling,
og så bliver du bare en kontrolnarkoman.
"Gør det, lad være med det. Ret dig op. Børst tænder efter måltider.
"Bid ikke i dine tånegle.
"Saml benene, når du har kjole på. "
Harley, der står liv på spil!
Åh, gud!
Ja, ja, verden ryger i luften! Jeg er med!
Du tror, at jeg bare er en idiot, der intet ved.
Ved du, hvad jeg er?
Min straf for at droppe medicinstudiet.
Forkert! Jeg er svaret på alle dine bønner, makker.
Tag Donnenfeld Expressway til Bludhaven.
Stol på mig denne gang.
BLUDHAVEN 24 KM
Denne gang er du virkelig nødt til at stoppe bilen.
De kyllingevinger, jeg spiste på Super-Babes,
danser tango i min mave.
Seriøst, jeg dør.
Fint.
- For fanden... - Det er ikke så slemt.
Det lugter af... Disciplin.
Manner!
Batman, jeg beder dig.
GOTHAM BENZIN
Jeg giver dig ti dollars, hvis du kører uden at se tilbage.
Jeg ved det, det er noget lort, men tro mig, det er noget lort.
Menner, alle de seje håndlangere hænger ud her.
Jeg vil vædde på, at Shrubby er derinde.
Han elsker bare at danse!
Jeg har mareridt som det her.
Jeg ved ikke, hvor velkomne vi er her.
Slap af, I skal nok passe ind.
Prøv ikke at ligne nogle stivstikkere.
Se, jeg havde ret! Der er Shrubby!
Hej, Shrubby!
Jeg er straks tilbage.
Det er længe siden, Shrubby.
Du kan stadig danse, Shrub.
Mælk til herren.
Jeg må gøre noget for Shrubby, ellers er der ingen aftale.
Se her, makker!
Nej, lad være!
Vent.
Tilfreds?
Mange tak, Shrub.
Jeg har det, kom.
Du har sat mange af vores venner i spjældet, Bat-stikker.
Du slipper kun herfra
er i en plastikpose med en lynlås foran.
- En ligpose. - Han forstod det godt!
Okay, drenge...
Lad os danse.
BRÆK!
BLØD!
AV, MINE KUGLER!
Set var sjovt, ikke?
INDGÅENDE OPKALD WATCHTOWER
Sig frem, Watchtower.
Hej, Bats, det er Booster. Jeg fik din alarm.
Sagen er, at de fleste af de tunge drenge er ved Rigel,
hvor de prøver at stoppe en komet eller et sort hul eller sådan noget.
Og en masse af dem er til dåb hos Aquaman,
og du ved, at forbindelsen dernede stinker.
Jeg har kun en håndfuld folk på standby.
Jeg kan sende... Lad os se...
Black Condor?
NÆ.
Elongated Man?
TALER FOR MEGET.
Triumph?
TABER.
Bloodwynd?
NAR.
Eller jeg kan komme og hjælpe jer selv.
NEJ!
Her er kedeligt, og bordfoden er i stykker.
Det er okay, Booster. Men tak. Vi klarer den.
Sikker? For det er intet problem. B'wana Beast kan dække for mig.
Beklager, Booster. Vi kører under nogle højspændingsledninger.
Det lyder som papir.
Skifter og slut.
Det var for tæt på.
Har vi nogle fritter tilbage?
Du vil føle lidt tryk, lille ven.
Alt skal nok gå.
Det virker.
Han er stabil!
Se, hvor smuk du er!
Kom til mor, smukke.
Det virker!
Det er ingen almindelig bladmus, men varslet om en ny ære!
Menneskets døde, slibende fabrikker
vil blive erstattet af katedraler af mægte fyrretræer!
En grøn, livsfyldt jord vil sprudle af...
"Emne-respons, negativ. "
Hvorfor virker det ikke?
Han lader bare som om! Han prøver slet ikke!
Dit overbevisende kys har aftaget!
Han er stadig under min kontrol.
Harold, fortæl os, hvad der er galt.
Det er utrolig kompleks azeotrop.
Formlens virusomdannelse virker perfekt på papiret.
Der er millioner af variabler, der kan korrumpere processen.
Gæt engang, kødsæk.
At gætte er ikke videnskabeligt,
men jeg mistænker, at det har noget at gøre med,
at vi brugte sumpvand
fra Slaughter Sumpen til vores eksperimenter.
Nej, hvad vi har brug for,
er den præcise bionæring og kemikalier fra vandet på netop det sted,
hvor Swamp Thing blev skabt.
Weinwright-sumpen i Louisiana.
Kors, hvor er han irriterende.
Nej, Pamela. Det er perfekt, kan du ikke se det?
Lagunen løber direkte ud i Den mexicanske golf,
hvor Golfstrømmen vil føre virussen ud i Atlanten
og derefter verden!
Oprindelsesstedet for Moder Jords frelse!
Jeg sagde det sidst.
- Din tur. - Det er forbi, Ivy.
Harley?
Hej, Red.
Er du sammen med dem?
Harl...
Pammie, hvad laver du?
Vil du virkelig gøre os alle til planter?
Du ved, at grøn ikke klæder mig.
Beklager, Harley, men der er ingen anden måde.
Menneskeheden har haft deres chance.
Og du har haft din!
Klamt!
Jason, arbejdet!
Hvad sker der?
Han vækker ham. Jeg må holde ham hypnotiseret.
Nej.
Occams ragekniv.
Red! Efterlad mig ikke her, Pammie! Du kender min hud. Jeg bliver forbrændt!
Den idiot kødtøjte forrådte dig, Pamela!
Hun er din værste fjende! Lad hende møde sin skæbne!
Nightwing?
Herovre.
Er du okay?
Mine ører vil ringe i en uge, men jeg har ikke brækket noget.
Tror jeg.
Hvor er Harley?
Det er okay. Du klarer den.
Bare hold ud, Doc.
Se, her kommer Batman. Han hjælper dig.
Træk den ikke ud.
Løft hans hoved.
Loui...
Siana...
- Prøv ikke at tale. Det er okay. - Nej.
Må...
De har brug for sumpvand.
Gennemføre...
Proces...
Vi mister ham.
Det er okay, doktor. Du klarede det godt.
Du klarede det rigtig godt.
Vi overtager herfra.
Hej, Doc.
Når du kommer til himlen, så find min bedstemor.
Fran Quinzel.
Hun er virkelig rar. I vil komme godt ud af det.
GOTHAM CITY 16 KM
MAIN ST. NÆSTE AFKØRSEL
Jeg tog fejl.
Vi burde ikke have efterladt dem. Ikke i flammer. Sæt nu...
At hun er død? Godt.
Hun er på den forkerte side af det her, Ivy.
Sig ikke, at du får kolde fødder?
Nej! Jeg...
Bare glem det.
Vi kan vist godt sige, at vi er på røven.
De har dækket alle lufthavne og togstationer.
Jeg kunne måske forklæde mig og snige mig gennem, men dig?
Det var en rar drøm, mens det varede... Er det en yams?
En meget speciel yams, ja.
Med visse specielle egenskaber.
Jeg fjernede et halvt dusin fra Swamp Things krop for nogle år siden,
mens han var midlertidigt død.
Det er min sidste. Jeg har gemt den til sådan et tilfælde.
Ikke sulten.
Spis.
Den er frossen.
Spis.
Mere.
Den smager forfærdeligt.
Tag min hånd.
Hvad i...
Slap af.
Koncentrer dig om vores destination.
Bliv ét med det Grønne.
Med det Grønne...
Hvor er jeg fjollet. Jeg glemte det næsten.
Manner, jeg er helt færdig.
Hvordan har du det, Nightwig?
Nightwing. Undskyld.
Det er ligesom det, når man ikke kan huske,
om det skel være "their" med "E-I-R,"
eller "they're" med "Y-apostrof-R-E".
Man ved, man har 50 procent chance for at ramme rigtigt,
men på en måde vælger man altid forkert...
Nå.
Undskyld.
Glem det.
Ja?
Så vi er på god fod?
Ja, da.
Politiet sætter afspærringer,
dækker lufthavne, busstationer, togstationer.
Politimester Steel tilkalder FBI og hjemmeværnet.
- Hvad med os? - Vi tager til Louisiana i en fart.
GPS-koordinaterne for Hollands laboratorium er låst fast.
Gør jer klar.
Tak for hjælpen.
Vent nu lige!
Er det det? Du fik, hvad du ville have, og så dropper du mig bare?
Ligesom Nightwig her, der Kaptajn Kirk'er mig for info, og så...
Så ses vi, skatter?
Hov, det var dig, der... Og jeg har aldrig...
Du har brug for mig, Batman!
Ja! Du har brug for mig!
Du så, hvor hårdfør ham planten er,
han smed rundt med jer, som var I kludedukker!
Hvis han tæver jer igen, hvad så?
Tror du, I kan overtale Ivy
til at opgive sin djævelske plan?
Hva', smarte? For mig jeg må sige, at din replik ikke er så god!
- Og desuden... - Så er det nok.
Jeg kan ikke stole på dig.
Men jeg troede...
Jeg mener, vi...
Du er definitionen af ustabil, Harley.
Så vidt jeg ved kunne du pludselig beslutte,
at Ivys plan måske ikke er så tosset,
fordi vinden skiftede retning, eller fordi det er torsdag.
- Men... - Jeg kan ikke risikere det.
Indsatsen er for høj.
- Men... - Men hvad?
Jeg overlever aldrig grøntsagsapokalypsen!
Jeg tiggede engang min mor om en kat,
men jeg lod døren stå åben, og så stak den af.
Så tiggede jeg om en hamster, men jeg glemte at fodre den...
I en måned!
Så da hun sagde, at jeg måske måtte få en plante,
gav hun mig en lille bregne i en gul krukke, og...
Jeg glemte at vande den!
Hvad, hvis jeg glemmer at vande mig selv?
Vær nu rar, hr. lidt-uhyggelige men-faktisk-ret-søde Batman,
lad mig nu tage med!
Jeg kan få Ivy til at ombestemme sig og opgive sin onde plan med ham træet!
Jeg ved, at jeg kan! Vi er venner! Ja, gode venner!
Ligesom Jack og Jill eller svinekød og bønner!
Kom nu!
Du siger altid: "Hav en nødplan. "
Så...
Er Harley Quinn din Plan B?
Gud hjælpe os.
Jeg skulle nok have sagt, at jeg kan blive lidt luftsyg...
Jeg bliver ædt levende herude.
Gudskelov, må jeg få noget?
Det er koncentreret svovlsyre. Et super dehydreringsmiddel.
Alle de skøre ting, du har i det bælte,
og så har du ikke insektspray med?
I en sump?
Til hvad nytte er du dog?
Du mangler nok bare B-vitaminer.
Bare glem det!
Sikken spejder, du blev.
Jeg kan ikke se, hvordan de kan være kommet først.
Med alle lufthavne og togstationer lukket ned?
Sikkert ikke.
Men superskurke har det med at være opfindsomme.
Jeg ved bare, at hvis de er her, kan du vædde din bagdel på,
at Ivy har gjort nogle af de buske og træer til vagtuhyrer.
Ligesom Gys i blomsterbutikken på steroider.
Jeg mener det, engang forvandlede hun min slikkepind
til en trehovedet slangekvist.
Mens jeg havde den i munden!
Jeg har ikke spist en slikkepind siden.
Hvad?
Det, du sagde før.
Jeg bliver ved med at tænke på ham planten i undergrundsbanen.
I en frakke og hat, som en 213 cm høj blotter af selleri.
Så er de her helt bestemt.
De kommer.
Jeg kan mærke det.
Gider du sidde stille? Jeg prøver at koncentrere mig.
Bare skynd dig.
Næsten færdig. Sidste skridt.
Pas på! Ivy-fælde!
Kom. Denne vej.
Harley!
Hvad laver du?
Lige det, du forventede. Tumpe.
Fordi det er torsdag.
Harley?
Hej, smukke. Hør, jeg beklager det før.
Jeg fik dem til at tro, at jeg var på deres side,
så jeg kunne fange dem og pakke dem ind,
så du kan komme videre med din plan.
Godt.
Pammie, du må opgive den skøre plan.
Den er vildt skør. Gør ikke os alle til grøntsager.
Der må være en anden måde. Du piller ved ting,
mennesket ikke burde vide. Men jeg kan nok
tale din sag i retten,
for du mener det godt, selvom du har dræbt folk.
Men opgiv nu din plan, Pammie, søde, skat.
Vær nu sød at opgive planen!
Hvad? Nej! Harley, Jorden er ved at dø. Jeg ødelægger ikke verden!
Jeg redder den!
At redde den fra tagerne og udnytterne.
Vi har været omringet af den slags mænd hele livet.
Men vi kan ændre dem.
Trimme dem. Forme dem som en god gartner.
Jeg ønsker ikke at gøre det. Jeg er nødt til det.
Du kan ikke bebrejde en pige at prøve.
Koncentreret ukrudtsdræber.
Jeg har altid noget med mig efter hændelsen med slikkepinden.
Jeg troede, vi var venner!
Red, venner lader ikke venner dræbe syv milliarder mennesker.
Du er virkelig en idiot, Harley.
Vi kunne have ændret verden, men du er for dum til at se det.
Ja?
Klog nok til at tage din tævepind.
Fedt.
Nej. Det er fedt.
Du stinker.
Seriøst, Pammie, din plan er totalt sindssyg!
De dræber vores verden! Hvad andet kan jeg gøre?
Det ved jeg ikke. Stemme på demokraterne, donere til Greenpeace.
Det er for at redde hvaler, din sinke!
Nå!
Alt er bedre end at forvandle os alle til omvandrende rosenkål!
Jeg kan blive ved hele natten.
Så længe har jeg ikke.
Unfair!
Er det den? Virussen?
Løsningen.
På alle verdens problemer.
På den ene eller anden måde.
Hvad skal det betyde?
Gud, Pammie.
Du har ikke afprøvet den endnu, vel?
Batman sagde, at hvis bare én ting var forkert,
kunne du ende med at dræbe alt på planeten.
Alt, Pammie. Planter, mennesker, dyr.
Alt.
Det er lige meget. Jorden dør, hvis jeg intet gør.
Beklager, Harley, jeg må tage chancen.
Du tvinger mig til det, ikke?
Når det er forbi, så husk,
at jeg gav dig en chance.
Hvad... Nej.
Ja, søde.
Atommuligheden.
Du lovede, at du aldrig...
Harley, jeg advarer dig.
Vov ikke på det!
Jeg hader dig så meget.
Det virker hver gang.
For pokker da!
Pamela, har du...
Så det er der, din loyalitet ligger.
Med det fortærende kød.
Vi kan ikke gøre det, Jason.
Hvis vi har regnet bare én del forkert, dør hele Jorden.
En lille risiko. Som jeg er villig til at løbe.
Det er jeg ikke.
En skam.
Tag ham, Red!
Planteriget tilhører mig!
Red!
Okay, grimme.
Du har lige sikret dig en røvfuld af første klasse.
Endelig.
Menneskehedens gale styre er forbi!
Ej længere vil denne smukke Jord blive hærget af gift og uvidenhed.
Ej længere vil det være en verden af skrigende kød!
Er... Er det...
Ja.
Swamp Thing.
Jason Woodrue.
Jorden har lidt under menneskets hænder.
Men
det er ikke måden at rette op på det, der er blevet gjort mod Moder Jord.
Selvom din sag er retfærdig,
har dine gerninger forskubbet balancen i det Grønne.
Jeg er ked af det. Jeg er så ked af det.
Ja!
Se, han forvandler nok Plantefyren til en træstub.
Men det er ikke mit sted at dømme.
Vent, hvad?
Alt vil blive, som det var.
Jeg vender nu tilbage til Træernes regering
for at søge de skjulte sandheder i evighedens centrum.
Nej! Gå ikke!
For at kende den ukendelige natur
i al dens uendelige storhed.
Hul i den ukendelige natur! Tæv ham!
Farvel.
Sikket flop!
- Hvad så nu? - Der må være en måde.
- Jeg... - Vi har prøvet alt!
- Den supersoniske forskyder gjorde intet! - Hvad med...
Og Batarangens bio-feedback gjorde nul og en skid!
- Venner! - Hvad?
I er proffer og sådan, men...
Han er lavet af blade.
Har nogen en tændstik?
Pokkers.
Efter min kone stak af med pizzabuddet,
begyndte min OCD at blusse op igen.
Jeg har stået op seks eller syv gange hver nat
for at sikre mig, at vinduer og døre var låst.
Min chef er altid efter mig grundet min produktivitet,
eftersom jeg har svært ved at tisse andre steder end derhjemme.
Jeg mistede min kone,
nu mister jeg måske mit job, mit hus, mine katte,
min samling vintage-brødristere og støvsugere.
Hvis jeg ikke kan få styr på problemet, ved jeg ikke, hvad jeg skal gøre.
Det lyder, som om du er lidt nedtrykt.
Ja.
Og det er svært, at du er tissesky.
Jeg havde en cellekammerat i Arkham med samme problem.
Jeg sagde til hende: "Søde, vi har en glasvæg og et toilet midt i gulvet.
"Det er noget tis!"
Kan du hjælpe mig?
Selvfølgelig, fjolle.
Jeg er en ren dr. Quinn, medicinperson, ikke?
SPØRG DR. QUINN
Jeg er juridisk forpligtet til at sige, at min doktorgrad kun er en æresgrad,
og jeg ikke er anerkendt lægelig professionel.
Okay.
Nå, Wessie. Må jeg kalde dig "Wessie"?
- Jeg bryder mig ikke om... - Okay, Wessie,
du kunne nyde godt af terapi. Det havde jeg i hvert fald.
Men hvis jeg har lært noget, er det, at man ikke får mest ud af ting,
når man bare får dem serveret. Man skal fortjene det, ikke?
Som alle ved,
er vejen til mentalt helbred brolagt med faldgruber.
Men du skal bare klare dig over mållinjen helt derovre
for at finde et helt års terapi med en ægte hjernevrider.
Kom nu, vær ikke sådan. Jeg tror på dig, Wessie.
Vend dit liv,
og begynd at have det godt med dig selv igen.
SPØRG DR. QUINN
Klar, parat,
bliv rask!
Man må se genne regnen for at se regnbuen.
Du finder kærlighed, når du holder op med at lede.
Hold ud, skat.
Sure miner kræver flere muskler end et smil.
Er det ikke en skam?
Wendel er på vej hjem til sit triste hus med alle de katte
uden den hjælp, han så såre har brug for.
Det var alt for i dag. Til næste gang, folkens.
Vær gode mod jer selv.
For resten af verden er sikker ude efter jer.
Farveller!
Oversættelse: Anders Langhoff
Danish